1
00:01:23,667 --> 00:01:31,592
<i>СЕРЕНИТИ</i>

2
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
<i>Спокойствие</i>

3
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
Виждате ли това, капитане?

4
00:02:06,460 --> 00:02:10,797
да виждам го.

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
какво мислиш

6
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Мислите ли, че звярът е близо?

7
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
Какво ще кажеш, херцог?
- Той е някъде долу.

8
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Решава проклетия си ум.

9
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Да, момче!

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
По дяволите
Дюк, вземи бойното яке.

11
00:02:51,338 --> 00:02:53,548
Копър, какво правиш?
Куката е поставена.

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
Ще трябва да предадеш
пръчката към плащащия клиент.

13
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Не, херцог. той е

14
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Как може да знаеш
същата риба ли е?

15
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
Усещам го.

16
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Хвани волана и я дръж стабилно.

17
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
Добре, сър.
Мога ли да взема пръта сега, моля?

18
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Ето ни, скъпа.

19
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
Сър, платихме ви 700 долара за това.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Копър, ти удари. Той е пристрастен.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Станете от стола
и дай жезъла на човека.

22
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
Това е рибата на брат ми, сър.
Стани от шибания стол.

23
00:03:23,412 --> 00:03:25,704
Качвай се в трюма.
- О, човече.

24
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Седни и млъкни по дяволите,
и двамата.

25
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
кучи син.
Платихме ви 700 плюс газ.

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,174
Махай се оттук по дяволите.

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Прилича на
това е трофейна риба, момчета.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Отидете да вземете няколко бири.
Насладете се на шоуто, нали?

29
00:03:43,682 --> 00:03:47,811
Дюк, вземи волана. Той е начело
към отворена вода. Следвайте го.

30
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
Ето го. Ето ни, хлапе.

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Ето го.

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
мамка му

33
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Хванах го.

34
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
херцог!

35
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Вземете лидера. Той е изразходван.

36
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Не. Той все още има хъс в себе си, Дил.

37
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
не, не Той е мъртъв във водата.

38
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
да

39
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Хвана ли го? Изведете го.

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Може би трябва да оставим линията 
навън малко?

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Не, не, не. Той е готов. Изведете го.

42
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Ето го. лесно.

43
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
точно така Хайде, херцог.

44
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Ето го. Хубаво и стабилно.

45
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Този път го хванахме, хлапе.

46
00:05:34,710 --> 00:05:38,338
Не, не!
- съжалявам

47
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Ако смятате, че ще ви платим

48
00:05:44,678 --> 00:05:48,348
шибан един долар за това фиаско,

49
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
ти си полудял.

50
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
— каза лейтенант Гонзалес
без хартиен договор,

51
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
нищо не можем да направим.

52
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Така че гринго не плащат.

53
00:07:02,256 --> 00:07:06,176
Няма кралска риба за продажба на Лайънел
защото си прекарал цял ден на риба тон.

54
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
ще ти платя окей

55
00:07:09,513 --> 00:07:11,765
да как?

56
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
Г-н Бейкър Дил, все повече ми харесва
от начина, по който казваш здравей.

57
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
Джак каза, че е чул
двама дебели момчета във въжето

58
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
кажи, че си извадил нож върху тях.

59
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
Мислили ли сте някога да вземете
курс по връзки с клиенти?

60
00:08:04,026 --> 00:08:07,278
И между другото,
виждал ли си проклетата ми котка?

61
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
Мисля, че е при Джо.
Мисля, че старият Джо го храни с цаца.

62
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Стигна докрай
до консервната фабрика

63
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
преди да решиш
да се обърне и да ме види.

64
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Защо дойде, Дил?
- Защо мислиш?

65
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
Току-що се чу, че си отишъл
до Mercantile Bank тази сутрин.

66
00:08:23,879 --> 00:08:27,215
Кой взе?
- Картър. задник.

67
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
Как се справи?

68
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Сега, Констанс,
дяволски добре знаеш как стана.

69
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
Тук наоколо
всеки знае всичко.

70
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
Е, чух, че банката отказа
да удължите кредита си.

71
00:08:36,266 --> 00:08:39,520
Така че сега дори не можете да си позволите газ.

72
00:08:40,437 --> 00:08:43,898
Просто съм малко наранен от теб
чак до мястото на Джо

73
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
преди да решиш
в краен случай.

74
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Бейкър Дил,
ти не си нищо повече от проститутка.

75
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Проститка, която не може да си позволи куки.

76
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
как е синът ти

77
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Все още изпомпвам бензин в Маями. защо

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
Е, той беше добър около лодката.

79
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
Ако той някога иска да спре да помпа газ,
Бих го взел.

80
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Какво не е наред с Дюк?

81
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
аз не знам
Малко е полудял.

82
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
него или ти?

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,517
Знаеш ли, Дюк има
внуче в колежа.

84
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Има нужда от работа, която се заплаща.

85
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
Как смее старият Джо да храни котката ми.

86
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
Харесвам котките ми да разчитат на мен.

87
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
Моето сладко коте.

88
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
Хей, Дил.

89
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
И един за стария Уес.

90
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Ето го, Уес.

91
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
Чух, че си го накарал отново, Дил.

92
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
Старият Уес се чуди дали не е същото
голяма стара риба тон, която разби сърцето му.

93
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Закачил си го пет пъти
от Нова година, нали?

94
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
Четири.

95
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
Защо не му дадеш име?

96
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
Аз и момчетата си казвахме
трябва да му дадеш име.

97
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
Е, вече му даде име.

98
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Името му е Джъстис.

99
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Утре сутрин, 5:30.

100
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Имате ли пари за бензин?

101
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
Е, ако не беше, къде щяхме да отидем?

102
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
И така, колко имаме?

103
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Копър? Колко плащащи клиенти
излизаме ли утре?

104
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Никакви, херцог. Само ти и аз.

105
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
Не можете да си позволите да хабите газ.
Това беше той днес.

106
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Беше той.

107
00:11:59,136 --> 00:12:04,766
Мили Господи, не можеш ли да поставиш този човек
и тази проклета риба заедно?

108
00:12:13,567 --> 00:12:17,695
<i>Утрешният отлив на обяд и 25.
Прилив 2100.</i>

109
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
<i>Задайте честно
за прекрасен ден в Плимут.</i>

110
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
Здравей, котенце.
Мама те иска у дома.

111
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
Съжалявам, хлапе.

112
00:13:01,198 --> 00:13:05,911
Можеше да се закълне, че е изтощен.
Усещах го в ръцете си.

113
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
<i>АЗ И ТАТЕ ТОГАВА</i>

114
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Ще те убия по дяволите!

115
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
<i>Добро утро.</i>

116
00:13:57,838 --> 00:14:00,548
<i>Това е радио Плимут,</i>

117
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
<i>излъчване до остров Плимут
и океанът наоколо.</i>

118
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
<i>Това е още една красива сутрин
тук в Плимут,</i>

119
00:14:08,140 --> 00:14:10,975
<i>най-красивият остров
в този проклет мръсен свят.</i>

120
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
<i>Температура от средата на осемдесетте,
влажност просто перфектна</i>

121
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
<i>и въздухът мирише
от сладка захарна тръстика.</i>

122
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
<i>Перфектен ден за излизане
на океана</i>

123
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
<i>и хванете тази проклета риба.</i>

124
00:14:43,175 --> 00:14:45,051
<i>Това беше „Мама каза на татко“.</i>

125
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
<i>Какво каза мама на татко?</i>

126
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
Добре, Кали,
просто ми дай проклетата риба, нали?

127
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
херцог.

128
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Навийте ги.

129
00:15:43,485 --> 00:15:44,444
Свършихме за деня.

130
00:15:59,001 --> 00:16:02,587
Ще хвана стръвта на Лайънъл
и поне да получи нещо за това.

131
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Не, херцог.
Ние не раздаваме шибана стръв.

132
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
знаеш какво
Може би става въпрос за шибан късмет.

133
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Може би ме водиш
лош късмет, херцог.

134
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
Откакто жена ти почина,
не сме хванали джак лайна.

135
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
точно така
Намерете си търговска лодка.

136
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
Добре, хлапе.
Сега само ти и аз.

137
00:16:55,307 --> 00:16:56,266
Дай ми една чаша.

138
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
Знаеш ли, Дил, има един индианец
жена до лодката на Мейс

139
00:17:01,188 --> 00:17:02,772
кой казва
тя може да регулира късмета на хората.

140
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
Тя хвана онази аржентинска двойка
бебе.

141
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
Е, нямам нужда от бебе, Джак.
- Имаш нужда от нещо, човече.

142
00:17:08,445 --> 00:17:11,657
Да, имам нужда от питие.
мислехме, че сме установили това.

143
00:17:12,574 --> 00:17:16,327
Процентите не са наука.
Не можете да различите бъдещето от миналото.

144
00:17:16,411 --> 00:17:19,915
Имате нужда от инстинкт.
И чух, че току-що си го загубил.

145
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
Дюк беше тук
преди около половин час.

146
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Казва, че е на разположение
за сутрешната смяна.

147
00:17:30,175 --> 00:17:33,887
Доктор Боб беше тук и пиеше.
Каза, че е чул за ножа.

148
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
Каза, че може би трябва да отидете и да го видите,
говорете с него за душевното си състояние.

149
00:17:37,558 --> 00:17:40,226
Това преди или след това беше
третата му текила?

150
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
Ти и се шегувай с това,
но някои от момчетата са загрижени.

151
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
Има пари
при риболов на риба меч през нощта.

152
00:17:47,568 --> 00:17:49,694
Без задник туристи на борда.

153
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
Лайънъл плаща
за мърморене и плоски риби също.

154
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
Аз ловя риба тон.
- Ловиш една риба тон, човече.

155
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
И това е риба тон
това е само в главата ти.

156
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
Ще взема това.

157
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Радвам се да те видя, Джон.

158
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Ще взема и газирана вода.
Лед и лимон?

159
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
защо не

160
00:18:30,527 --> 00:18:33,947
Е, какво ще кажеш?

161
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
Казвам, че вече не се казвам Джон.
- Съдбата е смешна, а?

162
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
Добре, Карън,
Не вярвам в случайностите.

163
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
Нито пък аз.

164
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
Добре дошли в Плимут, госпожо.

165
00:18:52,216 --> 00:18:55,052
Имате ли място тук?
Може би можем да отидем на вечеря?

166
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Единственото място е Въжето
и ти си в него.

167
00:18:58,639 --> 00:19:01,182
Бих искал да говоря с теб
някъде лично.

168
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
бих искал да знам
какво по дяволите правиш тук

169
00:19:03,310 --> 00:19:04,602
на ръба на нищото.

170
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Дойдох да ти кажа
ти беше прав, а аз грешах.

171
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
мамка му

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
Чух, че имаш лодка.

173
00:19:28,919 --> 00:19:30,837
Вие притежавате тази лодка?
- Е, аз и банката.

174
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
Редуваме се.

175
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
Това е възможно най-личното.

176
00:19:37,386 --> 00:19:39,596
Как ме намери
и какво искаш

177
00:19:40,389 --> 00:19:42,974
Обратно в реалния свят
те имат това нещо, наречено Facebook.

178
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Чували ли сте някога за това?
- не

179
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
Е, когато реших
за да те проследя,

180
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
Протегнах ръка
на някои от момчетата от училище.

181
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Помниш ли Доти?
Безмилостният?

182
00:19:52,693 --> 00:19:55,820
Е, тя събра клас
събиране преди няколко години.

183
00:19:55,904 --> 00:19:57,865
Единствените двама, които не се появиха
бяхме ти и аз.

184
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Никой не знаеше къде си.

185
00:20:02,411 --> 00:20:05,789
Всички знаеха за Ирак
и медалите.

186
00:20:08,125 --> 00:20:11,002
И така, малкият Грег беше отишъл на риболов
на тази лодка

187
00:20:11,086 --> 00:20:14,672
на някакъв остров по средата
от нищото и беше хванал риба

188
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
и направи снимката си с него.

189
00:20:16,717 --> 00:20:19,344
И той каза
че има този човек в кадъра

190
00:20:19,428 --> 00:20:20,720
който изглеждаше точно като Джон Мейсън.

191
00:20:20,804 --> 00:20:24,974
Само той каза момчето
викаше си...

192
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Бейкър Дил.

193
00:20:27,144 --> 00:20:29,395
Голяма риба ли беше?
- Извинете?

194
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
Ако беше направил снимката си,
трябва да е била голяма риба.

195
00:20:34,151 --> 00:20:35,610
Така че проследих снимката.

196
00:20:35,694 --> 00:20:38,154
Не можах да разбера дали си ти
стои там или не,

197
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
но името го издаде,
Бейкър Дил.

198
00:20:40,741 --> 00:20:43,451
Дилън Бейкър беше единственият учител
уважаван в Морган.

199
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
Той преподаваше математика, нали?

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Все още не си ми казал
каквото искаш.

201
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
Реших, че използвате
предполагаемо име, ти си бил в бягство.

202
00:20:53,003 --> 00:20:55,755
Просто чакам някои неща
у дома, за да загубят своето значение.

203
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
Мислех, че си извън закона
би било добре.

204
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
Всъщност би било добре.

205
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
Защото като кажи...

206
00:21:06,058 --> 00:21:09,561
беше прав и грешеше.

207
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Относно Франк.

208
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
Той стана по-богат и по-голям

209
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
и по-пиян и по-ядосан.

210
00:21:19,488 --> 00:21:21,281
Ръцете се превърнаха в юмруци.

211
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
Затова се разведете.
Само дето предполагам, че не можеш.

212
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Не, не може.

213
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Той е дори по-свързан, отколкото беше.
Кубинци от Маями.

214
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Ако се опитах да си тръгна,

215
00:21:34,628 --> 00:21:37,297
щеше да намери дупка за мен
в един от неговите строителни обекти.

216
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
Това е самата истина.

217
00:21:42,594 --> 00:21:45,346
Не съм идвал тук
мислейки, че може да ми простиш.

218
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Той е жесток с теб, нали?

219
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Различни видове.

220
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
Напоследък го е усъвършенствал.

221
00:21:59,152 --> 00:22:02,114
И как е синът ми с това, Карън?

222
00:22:04,616 --> 00:22:07,744
Как е синът ми с това усъвършенстване?

223
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Той се крие.

224
00:22:12,708 --> 00:22:14,959
<i>Кълна се в шибания Бог.
аз съм виновен Вината е моя.</i>

225
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
Той се плаши, когато се караме.

226
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
<i>Върни се тук, кучко, по дяволите.
- Добре, съжалявам. Татко...</i>

227
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
Той играе игри.

228
00:22:21,508 --> 00:22:25,804
Той има своя компютър,
играе с часове и часове.

229
00:22:27,139 --> 00:22:29,474
Училището казва
той има уникална способност,

230
00:22:29,558 --> 00:22:31,976
но той просто изглежда
някак разбит.

231
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
<i>Приемам това малко шибано убождане.
Не ме карай да влизам там.</i>

232
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
Джон.

233
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
Спасяването на Патрик
е причината да съм тук.

234
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
Сега съм в ада, Джон.

235
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Това може да е просто бизнес.

236
00:22:57,836 --> 00:23:01,465
Трябват ти пари.
Аз и Патрик имаме нужда от изход.

237
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
Съпругът ми се присъединява към мен
вдругиден.

238
00:23:05,469 --> 00:23:09,932
Казах му, че ще наема
лодка за риболов на риба тон.

239
00:23:10,766 --> 00:23:13,101
Искам да го изведеш
на твоята лодка,

240
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
остави го да се напие...

241
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
след това го пуснете в океана
за акулите.

242
00:23:21,610 --> 00:23:26,907
В замяна ще ти дам
десет милиона долара в брой.

243
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Слушай, преди луната да залезе,
Имам риба за улов.

244
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
Имам нужда от теб, по дяволите, от лодката ми.
- Десет милиона долара, Джон.

245
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
Махай се от лодката ми.

246
00:23:48,387 --> 00:23:50,013
Аз съм в Американския хотел.

247
00:23:50,097 --> 00:23:54,309
Г-н Дил! Г-н Бейкър Дил!
Може ли да поговорим за момент?

248
00:23:56,103 --> 00:24:00,566
Г-н Дил! просто ми трябва
няколко минути от вашето време.

249
00:24:03,360 --> 00:24:06,780
госпожо знаеш ли
капитана на тази лодка?

250
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
Хей, Констанс.

251
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
какво правиш тук горе
- Търся проклетата си котка.

252
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Преден джоб.

253
00:24:42,232 --> 00:24:43,274
Позволено ли ми е вътре?

254
00:24:43,358 --> 00:24:46,528
Само ако си избършете краката.
Благодаря, госпожо.

255
00:24:51,909 --> 00:24:54,494
Чувам, че си извадил късмет снощи.
- Да, разбира се.

256
00:24:54,578 --> 00:24:58,123
Три риби меч над 50 фунта.
800 долара.

257
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Плюс изрежете бузите
за закуска. Искаш ли малко?

258
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
Казват, че прилича
някакъв модел.

259
00:25:04,755 --> 00:25:06,006
СЗО?

260
00:25:06,924 --> 00:25:11,010
Консуела каза, че дамата я е казала
Съпругът идва тук да лови риба тон.

261
00:25:11,094 --> 00:25:13,430
Няма ли никой наоколо
правят някаква работа, за която им се плаща?

262
00:25:13,514 --> 00:25:16,015
Затова ли дойде да те види?
- да

263
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Ще го изведеш ли?
- Не.

264
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
къде отиваш
- Да си взема душ.

265
00:25:44,044 --> 00:25:48,131
<i>Ти си егоист, шибана кучко.
Винаги трябва да влизаш.</i>

266
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
<i>Татко. Има нещо
Трябва да направиш.</i>

267
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
<i>Не смей, по дяволите.
Не ми показваш шибана благодарност.</i>

268
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Патрик?

269
00:27:48,418 --> 00:27:49,336
това ти ли си

270
00:28:54,818 --> 00:28:56,987
Франк. Бог.

271
00:28:59,907 --> 00:29:01,699
Дойдох един ден по-рано, скъпа.

272
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Но днес нямаше полети.

273
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Наех Лиърджет.

274
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
Трябваше да дойда да те взема.

275
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
Нека направим това шибано шоу
на път, а?

276
00:29:16,131 --> 00:29:20,427
Платих шибан самолет за това,
така че нека... нека загубим халата.

277
00:29:21,595 --> 00:29:24,264
Хей, ей, ей, ей, ей, ей!
Обърни се.

278
00:29:25,891 --> 00:29:27,893
Хубаво и бавно.

279
00:29:33,065 --> 00:29:34,816
О, да.

280
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
окей

281
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
какво е това

282
00:29:57,130 --> 00:29:58,632
Само малка драскотина.

283
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
Малка драскотина, а?

284
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
Игра с котка може би?

285
00:30:05,764 --> 00:30:07,766
аз не знам

286
00:30:09,935 --> 00:30:11,144
ти не знаеш

287
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
окей

288
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Човек на момента. Ушите ви горят?

289
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
Дойдох да се уредя, Лоис.

290
00:30:33,500 --> 00:30:36,836
Е, ако искате моето мнение,
Не мислех, че е толкова специална.

291
00:30:36,920 --> 00:30:39,464
Дефилира точно там на кея
с голяма шапка и сенници

292
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
все едно е 90 градуса.

293
00:30:40,883 --> 00:30:44,552
Дължа ти 20 лъжици, куки
и хиляда ярда линия.

294
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
Това са 25 долара.

295
00:30:47,598 --> 00:30:49,390
И съпругът й. човек

296
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
Съпругът й пристигна с джет
украсена като торта.

297
00:30:52,936 --> 00:30:55,188
Консуела казва, че е дошъл по-рано
да я изненадаш.

298
00:30:55,272 --> 00:30:58,566
Дадох на Карлос 150
за намиране на шампанско в 10 сутринта.

299
00:30:58,650 --> 00:31:02,779
Дузина редовни седмици и двойка
и на перата, става ли?

300
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Отново търсите риба меч?

301
00:31:05,282 --> 00:31:08,535
Предполагам, че трябва да плащаш сметките
сега, когато Дюк го няма.

302
00:31:08,619 --> 00:31:12,163
Горкият стар херцог. Той има себе си
някой ден да работя в корабостроителницата.

303
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Горкият стар херцог.

304
00:31:14,166 --> 00:31:16,209
Не трябваше да обвиняваш жена му
за вашия лош късмет.

305
00:31:16,293 --> 00:31:19,671
аз не. обвинявай проклетите си куки.
Два кедъра.

306
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
За риба тон?
- Какво друго?

307
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
Риба меч през нощта, риба тон през деня.
кога ще спиш

308
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
Когато си купих лодката
от банката.

309
00:31:27,429 --> 00:31:28,388
Девет долара.

310
00:31:28,472 --> 00:31:33,227
Тогава ще отплавам нанякъде
където никой не знае вашия бизнес.

311
00:31:35,354 --> 00:31:38,106
Какво име ще използваш там?

312
00:31:39,483 --> 00:31:42,861
Консуела казва, че големият човек я е победил
с ръцете и колана си.

313
00:31:44,863 --> 00:31:48,951
Час и половина.
Тя не издаде нито звук.

314
00:31:50,369 --> 00:31:53,038
Маями е странно място, нали?

315
00:31:54,665 --> 00:31:55,415
да

316
00:31:56,166 --> 00:31:58,418
Имаше някакъв кльощав човек
от Фонтейн те търси.

317
00:31:59,878 --> 00:32:01,880
Той ти остави картата си.

318
00:32:09,346 --> 00:32:13,224
Капитан. Жена ми казва
малко си труден.

319
00:32:13,308 --> 00:32:16,394
Е, както е обяснено
на жена ти снощи,

320
00:32:16,478 --> 00:32:18,021
В момента нямам първи помощник.

321
00:32:18,105 --> 00:32:20,940
И по закон не ми е позволено
да извежда сам туристите.

322
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
Законът, а?
Странно, че го казваш.

323
00:32:22,734 --> 00:32:24,402
Защото тук не съм виждал никакъв закон

324
00:32:24,486 --> 00:32:27,071
това би струвало повече от десет долара
откакто напусна Маями.

325
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
Не мога да си позволя да загубя лиценза си.
- Извади петела от устата си.

326
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
Четири поредни години спечелих
Бермудския турнир по жълтите перки.

327
00:32:33,871 --> 00:32:37,373
54, 70, 73 и 56 паунда.

328
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
Е, вашите умения
не променя разпоредбите.

329
00:32:40,377 --> 00:32:44,965
Моите умения. Исусе, той говори
като шибан професор в колеж.

330
00:32:49,386 --> 00:32:53,306
Жена ми, моята красива съпруга,
тя организира това пътуване.

331
00:32:53,390 --> 00:32:56,101
Тя седна в шибания интернет
нощ след нощ,

332
00:32:56,185 --> 00:33:00,063
пишете, за да намерите идеалната лодка
за да направи това пътуване перфектно,

333
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
защото тя иска да е перфектно,
перфектен за мен.

334
00:33:03,609 --> 00:33:07,987
Сега, аз самият, добре, бих казал, че съм син
кучката управлява кофата като всяка друга,

335
00:33:08,071 --> 00:33:10,615
и бих отлетял до някой друг остров.

336
00:33:10,699 --> 00:33:13,952
Но нямам време.
Имам само два дни.

337
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
И така, нека бъдем тук в седем,

338
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
само аз, ти
и шибаната риба тон.

339
00:33:18,790 --> 00:33:22,335
вече ти казах,
не си струва риска.

340
00:33:22,419 --> 00:33:26,131
няма да го направя
- Моля, помислете за това, г-н Дил.

341
00:33:26,215 --> 00:33:28,217
Всичко е наред, скъпа.

342
00:33:29,009 --> 00:33:31,136
Всеки човек си има цена.

343
00:33:31,220 --> 00:33:35,390
Утре в 7 сутринта ще бъда тук.
Така трябва и вие.

344
00:33:43,565 --> 00:33:44,942
Г-н Дил!

345
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
по дяволите по дяволите Г-н Дил!

346
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
Нещо не е наред.

347
00:33:59,540 --> 00:34:03,710
Изглежда, че има 20 секунди
несъответствие в определения ми график.

348
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
Две вечери подред.
Луната променя късмета ви?

349
00:34:11,260 --> 00:34:13,261
Бих казал 110 паунда.

350
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
И те са риби?

351
00:34:15,222 --> 00:34:17,224
Да кажем 800 долара?

352
00:34:18,517 --> 00:34:20,852
Вчера, когато влезе
с рибата меч,

353
00:34:20,936 --> 00:34:24,690
помислих си най-после
Бейкър Дил прозря разума.

354
00:34:25,774 --> 00:34:28,818
Но чуйте от Лоис
купихте нови кедри.

355
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
Така че въпреки че
правите пари от нощна риба,

356
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
все още излизаш
след тази риба, която е в главата ти.

357
00:34:35,701 --> 00:34:37,744
Вие знаете
това е само в главата ти, нали?

358
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
Е, по дяволите, да.
Ето защо трябва да го измъкнем оттам.

359
00:34:41,206 --> 00:34:45,835
И вчера имаше
някакъв кльощав тип от Фонтейн.

360
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Дойдох тук веднага след като си тръгна.

361
00:34:53,177 --> 00:34:58,389
Хей, хей, хей. какво правиш
чак до тук, котенце?

362
00:34:58,473 --> 00:35:01,268
ще те заведа у дома,
вземете моята награда.

363
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
Днес бързате?

364
00:35:18,660 --> 00:35:20,829
Трябва да съм на океана преди десет.

365
00:35:21,872 --> 00:35:25,834
Така че кажи ми истината, Дил.
Познавахте я преди, нали?

366
00:35:27,211 --> 00:35:31,131
Чувам, че трябва да бъде спасена.
- Да?

367
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Той се напива, бие я.

368
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Не се държиш лошо с мен.

369
00:35:38,055 --> 00:35:40,890
Просто се облягаме малко един на друг.

370
00:35:40,974 --> 00:35:43,977
Давам ти пари в брой
когато рибата не кълве

371
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
и вие намирате котката ми, когато те го правят.

372
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Хвани котката за Констанс.

373
00:35:51,902 --> 00:35:54,195
Добре, Дил,
кажи, че съдбата ти е дала избор.

374
00:35:54,279 --> 00:35:58,783
Можете да вземете дамата или можете
хвани тази риба тон, която е в главата ти.

375
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
Кое бихте избрали?

376
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
<i>Още един прекрасен ден
на остров Плимут.</i>

377
00:36:16,677 --> 00:36:20,722
<i>Риба тон, бели кори, мечове,
готов за улов. Чисто синьо небе.</i>

378
00:36:20,806 --> 00:36:24,601
<i>Едно малко нещо, ако имате лодка,
и, човече, разбира се, че имаш лодка,</i>

379
00:36:24,685 --> 00:36:28,897
<i>може би, просто може би, това рядко нещо,
идва буря.</i>

380
00:36:29,690 --> 00:36:31,816
Дил, богатият човек
е на борда на вашата лодка

381
00:36:31,900 --> 00:36:33,985
вече вързани
в стола с пушка,

382
00:36:34,069 --> 00:36:35,987
пиене на шампанско
от кофа с лед за стръв.

383
00:36:36,071 --> 00:36:37,614
Да, разкопчай го.

384
00:36:37,698 --> 00:36:40,533
И казват, че изтеглил десет хиляди
в брой от Mercantile.

385
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Предполагам, че искате
част от действието, а?

386
00:36:42,411 --> 00:36:44,871
Ти ме слушай.
Консуела чу момчето да казва на жена си

387
00:36:44,955 --> 00:36:48,416
че щеше да ти предложи
цели десет хиляди,

388
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
че щеше да го направи
за да докажа нещо,

389
00:36:50,169 --> 00:36:52,462
за да докаже, че някой малък шибан човек
не мога да кажа не.

390
00:36:52,546 --> 00:36:56,508
да Какво от това?
- Значи имам нужда от парите.

391
00:36:56,592 --> 00:36:59,177
Трябват ти парите.
Изваждаме го, оставяме го да лови.

392
00:36:59,261 --> 00:37:02,889
Аз ще взема две, ти осем.
Serenity се нуждае от основен ремонт.

393
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
Моята внучка има нужда от пари
за следващия семестър.

394
00:37:05,184 --> 00:37:09,604
Защо би те извел, Дюк?
Имаш лош късмет.

395
00:37:09,688 --> 00:37:12,732
не, не Констанс ми каза
истинската причина да ме уволниш.

396
00:37:12,816 --> 00:37:15,527
Жалкото е по-лошо
отколкото юмрук в лицето.

397
00:37:16,987 --> 00:37:19,864
Не те моля, Бейкър Дил,
Просто ти го казвам.

398
00:37:19,948 --> 00:37:24,286
Когато животът ти предложи възможност
така, трябва да го вземеш.

399
00:37:35,464 --> 00:37:36,882
окей

400
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
Но ти стой близо до мен днес, Дюк.
чуваш ли ме

401
00:37:42,137 --> 00:37:44,973
Трябва да ме доставиш
от изкушението.

402
00:37:46,308 --> 00:37:49,853
Изкушение? Какво изкушение?
- Не е нужно да знаеш.

403
00:37:53,732 --> 00:37:57,486
Отправям се към лодката.
- Ще бъда там...

404
00:37:58,737 --> 00:38:02,824
Джон. Предложението на съпруга ми
десет хиляди долара.

405
00:38:02,908 --> 00:38:06,911
Това е Плимут. Вече знам.

406
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
Ще го вземеш ли?

407
00:38:09,206 --> 00:38:13,627
да Ще го изведа.
Това е.

408
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
Първият ми помощник Дюк
ще бъде на борда с мен.

409
00:38:18,799 --> 00:38:22,553
Ще ловим риба, докато слънцето залезе
и след това се върнете.

410
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
И тримата.

411
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Тогава ще се върнем и Патрик
ще чуе ключа във вратата.

412
00:38:31,854 --> 00:38:36,024
И след това продължава и продължава.
Ние тримата.

413
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
Знам, че мислиш за него
през цялото време. Знам, че го правиш, Дил.

414
00:38:40,696 --> 00:38:46,618
Говориш с него...
относно улавянето на определена риба.

415
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
Той те чува
през екрана на компютъра си.

416
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
Капитан?

417
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Господинът е донесъл
твърд алкохол на борда.

418
00:38:58,839 --> 00:39:01,257
Това е против правилата, нали?

419
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
Всичко е наред, херцог.
Правилата са променени.

420
00:39:08,599 --> 00:39:09,683
вярно е

421
00:39:11,185 --> 00:39:13,854
Той те чува
всеки път, когато говориш с него.

422
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
Вие сте свързани.

423
00:39:18,609 --> 00:39:19,276
Джон?

424
00:39:54,019 --> 00:39:57,897
Погледни, Дил.
- Да, видях го по-рано.

425
00:39:57,981 --> 00:40:00,400
Той обикаляше
точно над пристанището.

426
00:40:00,484 --> 00:40:04,195
Фрегата?
Фрегатата не лети над земята.

427
00:40:04,279 --> 00:40:06,698
аз знам Това е най-проклетото нещо.

428
00:40:06,782 --> 00:40:09,493
Като кучи син
идваше да ме вземе.

429
00:40:10,285 --> 00:40:14,414
Фрегата не лети над земята, Дил.
Сигурно сте се объркали.

430
00:40:14,498 --> 00:40:16,959
Има някои странни неща
продължава в момента.

431
00:40:31,306 --> 00:40:33,975
Как живеете в града, момчета
само с един шибан бар?

432
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
Въжето не е толкова лошо.

433
00:40:36,770 --> 00:40:39,481
Някога се наричаше
надеждата и котвата.

434
00:40:39,565 --> 00:40:43,443
Тогава старият Джак реши, че няма
има много надежди в Плимут,

435
00:40:43,527 --> 00:40:45,653
така че той промени „надежда“ на „въже“.

436
00:40:45,737 --> 00:40:48,239
Много въжета в Плимут.
Достатъчно, за да се обесиш.

437
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
Не е ли така, Дил?

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,243
така ли е

439
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
Може би трябва
хвърли малко стръв, а?

440
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
хайде
хайде да се сприятелим с водата.

441
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
Какво правите за момичетата?
в този град?

442
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
ти какво правиш
- Не много.

443
00:41:08,093 --> 00:41:11,179
Не много, нали?
Ами ти, Дъл?

444
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
Това е нещо като малък остров.

445
00:41:13,307 --> 00:41:16,351
Човекът от хотела
казва в бедната част на града,

446
00:41:16,435 --> 00:41:18,019
долу до търговското пристанище,

447
00:41:18,103 --> 00:41:21,148
имаш малки момичета, които го приемат
право в задника за десет долара на поп.

448
00:41:22,524 --> 00:41:23,942
нали

449
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Знаете ли нещо за това?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,073
не знам
нещо по въпроса, сър.

451
00:41:30,157 --> 00:41:31,616
да

452
00:41:31,700 --> 00:41:33,493
Е, ще го направя
шибаната глава там тази вечер

453
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
и да се хвана
малко от този десетдоларов задник.

454
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
Ти нямаш деца, нали
Г-н Зариакас?

455
00:41:43,962 --> 00:41:45,088
не

456
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
Жена ми има този син
от предишен прецакване обаче.

457
00:41:50,761 --> 00:41:52,595
Зловещо малко майна.

458
00:41:52,679 --> 00:41:55,056
<i>Отвори вратата.
Патрик, отвори вратата.</i>

459
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
<i>Хайде, просто искам да поговорим.</i>

460
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Знаеш ли, опитвам се. Наистина го правя, по дяволите.

461
00:41:59,728 --> 00:42:01,104
казвам,
Хайде, хлапе, да излезем навън.

462
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
Да хвърлим футбол наоколо.
Нека да играем футбол като мъже.

463
00:42:04,608 --> 00:42:06,901
Но той просто седи там
взирайки се в екрана на компютъра си

464
00:42:06,985 --> 00:42:09,612
сякаш се взира през прозорец
цял ден по дяволите

465
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
със затворени завеси.

466
00:42:11,240 --> 00:42:13,283
<i>Излизай от тук.
Говори ми като мъж по дяволите.</i>

467
00:42:13,367 --> 00:42:15,911
Той има учител по математика
който се мисли за гений.

468
00:42:17,538 --> 00:42:19,706
Този шибан гений
дори не мога да завия звънец на колело.

469
00:42:19,790 --> 00:42:23,752
<i>По дяволите!
Отвори вратата, ти малко тъпако.</i>

470
00:42:23,836 --> 00:42:26,212
Един ден го грабвам,
Хвърлям го от стола му,

471
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
Искам да видя какво прави.

472
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
Знаеш ли, мисля си каквото и да е,
порно, нинджи, кражба на коли.

473
00:42:33,428 --> 00:42:36,639
Знаеш какво
това малко шибано изоставане прави?

474
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
Улов на риба.

475
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
Той има целия този свят.

476
00:42:41,812 --> 00:42:46,400
И има един човек на лодка
и той лови риба.

477
00:42:50,028 --> 00:42:52,530
Казах: „Как, по дяволите, можеш
правите едно и също нещо цял ден?

478
00:42:52,614 --> 00:42:54,867
И знаеш ли какво ми каза той?

479
00:42:57,995 --> 00:43:01,581
Ако не хванете риба цял ден...
- Ако не хванеш риба цял ден...

480
00:43:01,665 --> 00:43:04,918
Ако не хванете риба цял ден,
Щях да намеря начин да те убия.

481
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
Кълна се в шибания Бог,
това ми каза той.

482
00:43:12,301 --> 00:43:15,512
Зловещо малко майна. ще намеря
шибана дупка за него един ден.

483
00:43:16,930 --> 00:43:19,892
Защо синът ти би
Искате да ви убия, г-н Зариакас?

484
00:43:20,934 --> 00:43:22,436
Откъде, по дяволите, ще знае?

485
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
Какво, по дяволите, ти е, Дъл?

486
00:43:28,859 --> 00:43:30,276
Може би можете да ми дадете
името на тази улица

487
00:43:30,360 --> 00:43:32,862
тези малки
пристанищните червени задници са включени.

488
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
Човекът от хотела каза
има само едно ченге в града

489
00:43:35,657 --> 00:43:39,328
и той замина за уикенда,
така че мога да правя каквото си искам.

490
00:43:43,957 --> 00:43:46,710
Да, в Плимут няма закон
точно сега

491
00:43:53,634 --> 00:43:56,512
Хей, дай ми този шибан прът.
хайде

492
00:43:58,222 --> 00:44:00,223
Добре, хайде, дай го тук.
- Не, това е просто акула.

493
00:44:00,307 --> 00:44:02,475
Не ми пука.
Дай ми пръта.

494
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Ще го освободя
и го остави да язди.

495
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Това е акула.
You said you wanted tuna.

496
00:44:06,355 --> 00:44:07,931
Дай ми шибаната пръчка.
Хайде, закопчай ме.

497
00:44:08,015 --> 00:44:09,849
Дюк, вземи кофата.

498
00:44:09,942 --> 00:44:13,069
Какво гледаме?
- 450 фунта страхотно бяло.

499
00:44:13,153 --> 00:44:15,488
Може би достатъчно, за да ви вдъхне шум.
Това искаш, нали?

500
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
Мога да го направя.
Хайде, включи ме, скъпа.

501
00:44:18,367 --> 00:44:20,994
Трябва да прикрепим макарата.
- Уау, уау, уау, уау, уау.

502
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
Уау, уау, уау. мамка му!

503
00:44:25,374 --> 00:44:29,586
Уау! Уау! Хей, дай ми ръка,
човек Исус Христос.

504
00:45:04,955 --> 00:45:06,539
Хей, бебе!

505
00:45:06,623 --> 00:45:09,250
Видя ли какво хвана татко?
Голяма шибана акула.

506
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Сега, скъпа, закълни се утре
Ще ти донеса голяма дебела риба тон.

507
00:45:12,838 --> 00:45:15,173
Или някакъв шибан
главите ще се търкалят.

508
00:45:15,257 --> 00:45:17,217
Хайде, целувка за татко?

509
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
Ще излизаш ли пак утре?

510
00:45:20,679 --> 00:45:22,680
Да, скъпа, трябва.
Трябва да покажа на тези момчета.

511
00:45:22,764 --> 00:45:24,182
Всички са нагласени
за шибаните акули.

512
00:45:24,266 --> 00:45:26,434
Утре им покажете как се лови риба тон.

513
00:45:26,518 --> 00:45:29,145
Хей, училище за теб утре,
Капитан Дъл.

514
00:45:29,229 --> 00:45:32,440
Ти си шефът.
По дяволите, аз съм шефът.

515
00:45:32,524 --> 00:45:34,609
Ще си измия ръцете, става ли?
Ти плащаш на човека.

516
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
Гледайте как очите му изскачат
от шибаната му глава.

517
00:45:47,497 --> 00:45:50,375
И така, утре.

518
00:45:52,503 --> 00:45:54,921
Платете ми още десет, ще го направим
утре пак същото.

519
00:45:55,005 --> 00:45:56,631
Джон...
- Ние ловим риба, ще се върнем.

520
00:45:56,715 --> 00:45:59,342
Прекара един ден с него.
Имах десет години.

521
00:45:59,426 --> 00:46:03,055
Карън, имаш парите.
Отидете в Европа. Отидете навсякъде.

522
00:46:03,639 --> 00:46:05,348
Просто дръж това шибано животно
далеч от сина ми.

523
00:46:05,432 --> 00:46:07,725
И той да ни преследва?
него? хайде

524
00:46:07,809 --> 00:46:11,271
Скъпи, шибаната кръв навсякъде тук!

525
00:46:12,564 --> 00:46:13,731
Джон...

526
00:46:13,815 --> 00:46:16,693
Десетте милиона са мръсни пари.
В брой е. Твое е.

527
00:46:22,658 --> 00:46:24,325
Добре, Джон, искаш ли истината?

528
00:46:24,409 --> 00:46:27,246
Синът ти иска да го направиш.
Това е негова идея.

529
00:46:28,163 --> 00:46:31,083
Ти си негов баща.
Той има нужда да направиш това.

530
00:46:32,334 --> 00:46:33,627
Той иска справедливост.

531
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Скъпа, хайде да се качим до хотела
и вземете коктейл.

532
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Рано лягане за вас, момчета.
Утре училище.

533
00:46:41,468 --> 00:46:44,012
Риба тон. Т-У-Н-А.

534
00:46:49,768 --> 00:46:51,895
Говори ми за изкушението.

535
00:47:07,619 --> 00:47:08,662
Познавам те, Дил.

536
00:47:10,664 --> 00:47:13,458
Начинът, по който го погледна.
Начинът, по който я погледна.

537
00:47:14,501 --> 00:47:15,544
Познавахте я преди.

538
00:47:16,670 --> 00:47:19,839
да Повече от това.

539
00:47:19,923 --> 00:47:22,009
какво стана

540
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
Отидох на война.

541
00:47:26,847 --> 00:47:28,307
Войната ме прецака.

542
00:47:31,768 --> 00:47:33,770
Върнах се и тя беше с него.

543
00:47:37,691 --> 00:47:39,860
Освен че наистина никога не съм го правил
върни се.

544
00:47:44,531 --> 00:47:47,283
Ами това дете
за което говореше?

545
00:47:47,367 --> 00:47:49,577
Знаеш ли, херцог,
помниш кога те наеха,

546
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
Създадох правила
относно обсъждането на миналото.

547
00:47:52,331 --> 00:47:55,917
Не говоря за миналото.
Говоря за днес, на палубата.

548
00:47:56,001 --> 00:47:59,338
Прекарах толкова време на лодки с теб,
Чувам как си мислиш.

549
00:48:00,923 --> 00:48:03,425
Така че това „хлапе от предишното“.
майната ти твой ли е?

550
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
И колко ти е предложила
да убие съпруга си?

551
00:48:22,653 --> 00:48:24,779
Кой е луд сега, а?

552
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
Копър, дори ако това копеле
заслужава си го.

553
00:48:27,908 --> 00:48:30,118
Дори ако лейтенант Гонзалес
няма да вдигне пръст.

554
00:48:30,661 --> 00:48:33,329
Има правилно и грешно,
рая и ада.

555
00:48:33,413 --> 00:48:35,623
Знаеш ли, херцог,
направи две хиляди днес.

556
00:48:35,707 --> 00:48:38,752
Мисля, че е най-добре
отидете да намерите някое сигурно място, където да го поставите.

557
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Ами утре?
- Ами утре?

558
00:48:41,088 --> 00:48:44,091
Това ще отшуми до сутринта.
Вие го знаете.

559
00:48:45,008 --> 00:48:46,676
Разкажи ми за утре.

560
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Нает ли съм да дойда
или ще излизаш сама с него?

561
00:48:50,389 --> 00:48:53,267
Ще спя върху него.
- Съмнявам се, че ще спиш.

562
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Има Бог, Дил.

563
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
И ти си добър човек.

564
00:49:02,526 --> 00:49:06,154
Хвани рибата в главата си.
Това е правилото.

565
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
Не убивайте човека.

566
00:50:06,798 --> 00:50:09,008
<i>Чуваш ли ме, по дяволите?
Седни, по дяволите.</i>

567
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
<i>Татко!</i>

568
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
Горкото ми сладко коте.

569
00:50:49,925 --> 00:50:51,050
какво правиш тук

570
00:50:51,134 --> 00:50:53,804
Той отиде да търси
около търговското пристанище.

571
00:50:54,513 --> 00:50:55,681
Джон?

572
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
Всички тези години
Никога не съм спирал да мисля за теб.

573
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
Вижте.

574
00:51:03,689 --> 00:51:07,942
Слагаш го на пръста ми
когато беше на 16. Помниш ли?

575
00:51:08,026 --> 00:51:14,157
Извън Fix на паркинга.
Запазих го. Същият е. Месинг.

576
00:51:14,825 --> 00:51:19,204
Взел си го от горелката
на печката на лодката на баща ти.

577
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
Не. Това е само някакъв стар пръстен
намерихте.

578
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
не

579
00:51:26,253 --> 00:51:32,384
Ти каза: „С този глупав пръстен,
Ожених се за теб, скъпа.

580
00:51:33,093 --> 00:51:37,138
Спомням си го дума по дума.
И тогава се засмя.

581
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
Запазих го.

582
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
Нося го, когато съм сам.

583
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
Помниш ли онази нощ?
Отидохме до моста.

584
00:51:50,736 --> 00:51:53,196
Ти беше на риболов.

585
00:51:53,280 --> 00:51:55,740
Змиорки и жакове.

586
00:51:55,824 --> 00:52:01,205
Тогава... ти каза
Най-накрая бях достатъчно възрастен.

587
00:52:02,664 --> 00:52:05,209
За първи път за мен.

588
00:52:07,044 --> 00:52:09,046
За първи път.

589
00:52:11,173 --> 00:52:15,176
Ако можехме да се върнем
до онзи мост онази нощ,

590
00:52:15,260 --> 00:52:17,304
ще отидеш ли

591
00:52:18,472 --> 00:52:20,474
какво искаш да кажеш Никаква война. Без прецакване.

592
00:52:21,850 --> 00:52:23,768
Няма части от тялото
лежейки в пясъка.

593
00:52:23,852 --> 00:52:26,188
Ръцете ми, шибаните ми ръце.
- Джон.

594
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
Обичах те дори след като те нямаше.

595
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
слушайте Преди това да стане
ако е по-луд, ето каква е сделката.

596
00:52:47,376 --> 00:52:49,085
Утре ще го изведа.

597
00:52:49,169 --> 00:52:52,213
Той ще пие.
Той ще падне зад борда.

598
00:52:52,297 --> 00:52:56,510
Акулите ще ядат
и ще получа десет милиона в брой.

599
00:52:57,469 --> 00:52:59,262
След това ще отиде някъде,

600
00:52:59,346 --> 00:53:04,434
ще ми доведеш сина ми
и тогава ще видим какво ще стане.

601
00:53:04,518 --> 00:53:06,812
Но не ме бъзикай за любовта.

602
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
Правя това за него,
Патрик, сине мой.

603
00:53:10,440 --> 00:53:13,276
Ти и аз не сме част от сделката.

604
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
окей окей

605
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
Хората не се променят.

606
00:53:21,869 --> 00:53:24,037
Тогава все още съм момичето
на моста.

607
00:54:35,817 --> 00:54:39,821
И двамата сме унищожени, нали?
И двете повредени.

608
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
И двете повредени на различни места.

609
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
Това е.

610
00:55:39,673 --> 00:55:41,967
победих го. Аз печеля.

611
00:55:44,970 --> 00:55:48,139
Гледай да не го докараш там
до утре на обяд.

612
00:55:48,223 --> 00:55:52,268
Ще го извадя на отлив.
Когато водата е висока, ще го направя.

613
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
Тогава течението ще отнеме
какво оставят акулите след себе си.

614
00:56:23,759 --> 00:56:26,636
Майка ти казва, че ме чуваш
когато говоря с теб.

615
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
Как може, а?
Няма смисъл.

616
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
Защото с нея никога не се знае.

617
00:56:32,768 --> 00:56:37,564
Възможностите са навсякъде около нея.
Излива се от нея като дъжд.

618
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
Ще направим това,
само ти и аз, утре. да

619
00:56:45,781 --> 00:56:48,909
Тогава може би можете да отворите
проклетите завеси и излез навън.

620
00:57:01,296 --> 00:57:05,551
Г-н Дил.
Тук е доста неприятно.

621
00:57:08,053 --> 00:57:09,888
Може ли да влезем вътре?

622
00:57:13,600 --> 00:57:16,603
Казвам се Рийд Милър.
От Фонтен.

623
00:57:16,687 --> 00:57:18,605
Лодката
и доставчици на риболовни принадлежности.

624
00:57:19,231 --> 00:57:21,733
Аз съм технически представител
и началник регионални продажби

625
00:57:21,817 --> 00:57:24,652
в географските ширини
които включват Плимут.

626
00:57:24,736 --> 00:57:27,823
Може ли да влезе и да говори с вас?
2:30 сутринта е.

627
00:57:28,365 --> 00:57:30,825
Най-често си на море.
продължаваш да ми липсваш

628
00:57:30,909 --> 00:57:33,161
Всеки път с по-голяма разлика.

629
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
Но с бурята
държа те на брега,

630
00:57:34,997 --> 00:57:37,499
Мислех, че ще се възползвам от възможността си.

631
00:57:39,626 --> 00:57:41,086
Това, което държа в ръцете си
може да промени живота ви

632
00:57:41,670 --> 00:57:44,756
и да ти даде едно нещо
винаги си искал.

633
00:57:44,840 --> 00:57:48,635
Звучи страхотно, Рийд, но
Имам голям ден утре.

634
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Да, г-н Дил.
Знам всичко за големия ти ден.

635
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
И мисля, че трябва да чуете
каквото имам да кажа.

636
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
Седнете.

637
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
Мога ли да ти донеса нещо?

638
00:58:24,505 --> 00:58:27,882
По-големи ръце.
- Какво е това?

639
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
По-големи ръце.

640
00:58:30,886 --> 00:58:34,056
Винаги, когато съм сред рибари,
Иска ми се да имам по-големи ръце.

641
00:58:34,681 --> 00:58:37,809
Сега, слушай, човече,
какво по дяволите искаш

642
00:58:37,893 --> 00:58:41,271
Г-н Дил, вътре в този куфар...

643
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
Не ми казвай, че ще го направиш
опитайте се да ми продадете риболовни принадлежности.

644
00:58:43,941 --> 00:58:46,943
да Да, аз съм.
- В 2:30 сутринта?

645
00:58:47,027 --> 00:58:48,779
Както казах, често си на море.

646
00:58:49,530 --> 00:58:51,698
Електрическата буря
е единствената ми възможност.

647
00:58:52,241 --> 00:58:54,701
Сега, слушай. I'm a man
който може да оцени постоянството.

648
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
При мен това е риба.
- При мен това си ти.

649
00:59:02,501 --> 00:59:06,546
окей
Ето какво ще направиш, малко човече.

650
00:59:06,630 --> 00:59:10,133
Ще ти налея хапка,
ще предпази студа от теб.

651
00:59:10,217 --> 00:59:13,678
Тогава ще се измъкнеш оттам
тук и се върнете откъдето сте дошли.

652
00:59:13,762 --> 00:59:15,472
Започнах рано сутринта.

653
00:59:15,556 --> 00:59:19,142
Всъщност утре
не плаваш до обяд.

654
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
Тоест отливът е обяд,
и като правило плавате при отлив.

655
00:59:28,986 --> 00:59:30,987
Знаеш много за мен, нали?

656
00:59:31,071 --> 00:59:34,283
да почти всичко.

657
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Изпийте.

658
01:00:10,986 --> 01:00:11,987
Какво има в калъфа?

659
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
Това, г-н Дил...

660
01:00:18,118 --> 01:00:22,748
е изцяло новият Fontaine
морски звуков търсач на риба.

661
01:00:25,542 --> 01:00:27,877
Търсач на риба?
- Използва подводни сонарни сигнали.

662
01:00:27,961 --> 01:00:29,671
Знам какво е шибан търсач на риба.

663
01:00:29,755 --> 01:00:31,757
Но, г-н Дил...
- Нека да видя тази карта отново.

664
01:00:39,389 --> 01:00:42,642
това шега ли е
Момчетата от Rope те накараха на това?

665
01:00:42,726 --> 01:00:45,270
Не е шега. Подготвени сме
да ви дам този модел,

666
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
Бялата вълна на Фонтейн,

667
01:00:46,772 --> 01:00:49,233
безплатно за една седмица.
Изпитание.

668
01:00:50,108 --> 01:00:53,153
Може би бихте могли
пробвай го утре.

669
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
Какво е толкова специалното за утре?

670
01:01:00,994 --> 01:01:06,750
Г-н Дил, всичко, което мога да кажа е
Аз съм представител на Fontaine

671
01:01:06,834 --> 01:01:09,253
и наистина те искат
да хванеш рибата.

672
01:01:17,678 --> 01:01:22,432
И искам да вземеш
тази част от оборудването е на изпитание.

673
01:01:24,393 --> 01:01:28,188
Просто вземете търсачката за риба и опитайте,

674
01:01:28,272 --> 01:01:32,275
и ще работи, обещавам ви.

675
01:01:32,359 --> 01:01:33,902
Аз съм правилата.

676
01:01:39,074 --> 01:01:40,701
Ти си какво?

677
01:01:42,953 --> 01:01:44,621
Това са правилата.

678
01:01:51,211 --> 01:01:53,463
Ти каза, че знаеш нещо
за утре.

679
01:01:56,758 --> 01:01:58,427
какво знаеш

680
01:02:01,597 --> 01:02:06,602
Г-н Дил, моля, решете
да хванеш рибата.

681
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
Не убивайте този човек.

682
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
Недей какво?

683
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
Наистина не трябва да пия.
Не мога да кажа повече. трябва да тръгвам

684
01:02:15,736 --> 01:02:17,905
Кой по дяволите си ти?

685
01:02:21,909 --> 01:02:25,161
Ти ще ми кажеш
какво знаеш за утре,

686
01:02:25,245 --> 01:02:27,497
и ако не го направиш,
няма да го видиш.

687
01:02:30,501 --> 01:02:35,755
Г-н Дил, ако трябва да ме убиете,
тогава ме убий,

688
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
но аз просто играя ролята си
в играта.

689
01:02:39,218 --> 01:02:42,804
каква игра? Каква шибана игра?

690
01:02:47,434 --> 01:02:48,769
Тази игра.

691
01:02:49,811 --> 01:02:53,231
не разбираш ли
Някой е измислил всичко.

692
01:02:53,315 --> 01:02:55,316
<i>...чукай ме.
Ти и шибаното дете.</i>

693
01:02:55,400 --> 01:02:57,486
Всичко това.

694
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
Остров Плимут е игра.

695
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
Има много игри
на остров Плимут.

696
01:03:13,377 --> 01:03:15,921
Хвани котката. Пребройте цацата.

697
01:03:16,672 --> 01:03:19,674
Получавате трупи
и фрегати за птици и риботърсачи

698
01:03:19,758 --> 01:03:20,759
и бутилки ром.

699
01:03:20,843 --> 01:03:24,846
Виждате ли, някой е създал свят
на техния компютър

700
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
за да могат да играят игри.

701
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
Но любимата му винаги е била
хванете рибата тон.

702
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
Фарът.

703
01:03:37,568 --> 01:03:41,154
Светло, тъмно, едно, нула.

704
01:03:41,822 --> 01:03:43,990
Основният процес.

705
01:03:44,074 --> 01:03:47,494
Правилото е, че трябва да хванете
конкретна риба.

706
01:03:47,578 --> 01:03:49,329
Това правило е твоята принуда,

707
01:03:49,413 --> 01:03:52,374
и вашата принуда
е правило в играта.

708
01:03:53,208 --> 01:03:56,920
Но сега изглежда
рибата вече не е важното.

709
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Новата игра е да убиеш човек.

710
01:04:04,469 --> 01:04:06,889
Не знам кой си, по дяволите,

711
01:04:07,681 --> 01:04:09,974
но е време да си тръгваш.

712
01:04:10,058 --> 01:04:11,977
Кой съм, по дяволите, са правилата.

713
01:04:13,061 --> 01:04:15,397
И според правилата,

714
01:04:16,190 --> 01:04:18,984
на остров Плимут никой не умира.

715
01:04:19,818 --> 01:04:22,029
Не е писано да бъде
този вид игра.

716
01:04:25,073 --> 01:04:29,745
И така, като представител
на съществуващата програма,

717
01:04:31,079 --> 01:04:35,083
въпросът ми е, големият въпрос е,

718
01:04:37,461 --> 01:04:40,047
защо има създателят
промени правилата?

719
01:06:48,884 --> 01:06:50,343
<i>Освен ако не сте живели
под скала,</i>

720
01:06:50,427 --> 01:06:51,886
<i>Мисля, че едва ли имам нужда да мотивирам</i>

721
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
<i>машинно обучение и невронни мрежи
до настоящето...</i>

722
01:06:54,640 --> 01:06:58,059
<i>Имаме тези сложни системи
на информационни релейни точки</i>

723
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
<i>и от това,
съзнанието възниква естествено.</i>

724
01:07:03,232 --> 01:07:04,190
<i>Добро утро.</i>

725
01:07:04,274 --> 01:07:05,984
<i>Това е радио Плимут,</i>

726
01:07:06,068 --> 01:07:10,030
<i>излъчване до остров Плимут
и океана.</i>

727
01:07:11,949 --> 01:07:13,908
<i>Е, бурята отмина.</i>

728
01:07:13,992 --> 01:07:15,660
<i>Къде, по дяволите
това идва от, нали?</i>

729
01:07:15,744 --> 01:07:19,956
<i>Както и да е, ще ти дам време,
но не ви пука колко е часът.</i>

730
01:07:20,040 --> 01:07:21,124
<i>Това е Плимут...</i>

731
01:07:31,051 --> 01:07:32,469
Добре, Патрик.

732
01:07:36,765 --> 01:07:38,767
Днес ще убия човек.

733
01:07:41,520 --> 01:07:43,063
Това искаш, нали?

734
01:07:44,231 --> 01:07:46,566
Просто имам толкова много дупки
в паметта ми.

735
01:07:46,650 --> 01:07:49,402
Не знам от какво са.
Войната, ромът.

736
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
Искам да кажа, дори не си спомням
как по дяволите се озовах тук.

737
01:07:54,575 --> 01:07:56,577
Но те помня.

738
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Ти беше на три години.

739
01:08:01,665 --> 01:08:03,667
Ходихме на риболов.

740
01:08:09,548 --> 01:08:11,925
Не хванахме нищо.

741
01:08:12,634 --> 01:08:14,928
И си спомням, че много се ядосах.

742
01:08:16,597 --> 01:08:19,057
Може би затова
ти ме направи такъв, какъвто съм, а?

743
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
Адски луд да хване тази проклета риба.

744
01:08:26,064 --> 01:08:29,776
Да, но напоследък имам
това нещо в паметта ми, където аз...

745
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
където виждам себе си...

746
01:08:37,826 --> 01:08:40,495
лежи мъртъв в пясъка.

747
01:08:47,669 --> 01:08:48,545
Г-н Дил?

748
01:08:50,380 --> 01:08:51,715
помниш ли ме

749
01:08:53,842 --> 01:08:55,010
Самсон.

750
01:08:55,552 --> 01:08:57,554
Детето на Констанс.

751
01:08:59,848 --> 01:09:02,517
Майка ми каза, че имаш работа за мен.

752
01:09:02,601 --> 01:09:07,022
Напуснах работата си по помпане на бензин в Маями.
Ето ме тук.

753
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
Добре ли сте, г-н Дил?

754
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
Винаги си казвал
Бях добър около лодката.

755
01:09:21,119 --> 01:09:26,291
Не, казах, че ти си късметлията.
Щастливото дете.

756
01:09:27,209 --> 01:09:30,378
Винаги съм мислил, че ако те кача на борда,
Може да го хвана.

757
01:09:30,462 --> 01:09:32,380
Звярът? Големият?

758
01:09:32,464 --> 01:09:34,466
Да, винаги питах играта
да те доведа при мен,

759
01:09:34,550 --> 01:09:39,596
а сега погледнете това,
неочаквано... ето те.

760
01:09:40,305 --> 01:09:42,558
Не изглеждате толкова добре, г-н Дил.

761
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Имах някаква странна нощ.

762
01:09:48,814 --> 01:09:52,192
При старото въже, нали?
Потопихте няколко, а?

763
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
Купих няколко примамки
Взех от Бока Ратон.

764
01:09:57,114 --> 01:10:00,826
Нямам нужда от мъж днес, Самсон.
Той промени правилата.

765
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Той иска да го направя,
ще го направя

766
01:10:04,413 --> 01:10:05,914
Това е.

767
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
Но, г-н Дил, моля.

768
01:10:18,135 --> 01:10:20,178
<i>Перфектен ден за излизане на океана,</i>

769
01:10:20,262 --> 01:10:24,015
<i>днешният отлив на обяд и 25,
прилив 2100,</i>

770
01:10:24,099 --> 01:10:26,142
<i>задайте справедлив за красива
Ден на Плимут.</i>

771
01:10:26,226 --> 01:10:30,022
<i>Така че просто излезте
и хванете тази проклета риба.</i>

772
01:10:38,655 --> 01:10:42,618
Да, хайде, кучи сине.
хайде хайде

773
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Добре, започваме.

774
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
Бейкър Дил. влизай
Имам нещо за теб.

775
01:11:02,137 --> 01:11:04,932
да какво имаш
- Това е изненада.

776
01:11:14,691 --> 01:11:16,234
Най-новото нещо.

777
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
Екземпляри от примамки за риба тон
които се гърчат като кучки.

778
01:11:19,905 --> 01:11:23,116
Най-новото нещо за Гранд Банкс.
Никога не се проваляйте.

779
01:11:23,200 --> 01:11:25,285
Омръзна ми да гледам проклетото ти лице
толкова разочарован през цялото време.

780
01:11:25,369 --> 01:11:28,496
Така че говорих с представителя
от Фонтен.

781
01:11:28,580 --> 01:11:30,039
Кльощавият?

782
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
Всичко е наред, Дил.
Знам, че времената са трудни.

783
01:11:32,042 --> 01:11:34,043
Можете да ги имате безплатно.

784
01:11:34,127 --> 01:11:35,920
Той е малко странен човек, нали?

785
01:11:36,004 --> 01:11:38,298
Той ми ги даде безплатно.
Безплатна пробна версия.

786
01:11:40,259 --> 01:11:44,095
Да, той...
той знаеше много за мен.

787
01:11:44,179 --> 01:11:46,681
СЗО?
- Как си обяснявате това?

788
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
Обяснете какво?

789
01:11:52,396 --> 01:11:54,564
Кажи, Лоис, знаеш как в Плимут

790
01:11:54,648 --> 01:11:57,484
те обичат да казват
всеки знае всичко?

791
01:12:00,445 --> 01:12:06,743
Сега, няма ли да е смешно, ако
истината беше, че никой нищо не знае?

792
01:12:09,121 --> 01:12:14,501
Като например къде точно се намираме.

793
01:12:21,425 --> 01:12:23,510
Къде по света сме, Лоис?

794
01:12:29,057 --> 01:12:32,060
Копър, добре, имаш се добре
ден, сега, и направи това, което е правилно, става ли?

795
01:12:32,144 --> 01:12:33,604
Да, и какво е това?

796
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
Хвани тази риба, Дил.

797
01:13:01,048 --> 01:13:03,341
<i>Лодка Fontaine и риболов
Справете се с доставчици.</i>

798
01:13:03,425 --> 01:13:05,635
здравей да Обаждам се за
г-н Рийд Милър.

799
01:13:05,719 --> 01:13:07,929
Той е технически представител
с вашата компания.

800
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
Опита се да ме продаде
търсачка за риба снощи.

801
01:13:09,932 --> 01:13:12,142
Просто проверявах,
той работи за теб, нали? Той истински ли е?

802
01:13:12,226 --> 01:13:13,935
<i>Истински? Да, сър. Защо питаш?</i>

803
01:13:14,019 --> 01:13:17,063
И лодка Fontaine и риболов
Доставчици на такъми,

804
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
това правиш, истински ли си?

805
01:13:18,649 --> 01:13:19,649
<i>Защо, да, сър.</i>

806
01:13:19,733 --> 01:13:22,902
страхотно Е, слушай, бих искал
да оставя съобщение на г-н Милър.

807
01:13:22,986 --> 01:13:25,780
<i>Със сигурност. Може ли да вземе вашето име?</i>
- Той ще знае кой съм.

808
01:13:25,864 --> 01:13:28,408
<i>Сър, тук има правила.</i>
- Моето съобщение е „благодаря“.

809
01:13:28,492 --> 01:13:31,537
<i>Не мога да оставя съобщение на г-н Милър
освен ако не вземете...</i>

810
01:13:37,459 --> 01:13:39,711
Хей, Дил.
Времето се развали точно навреме.

811
01:13:39,795 --> 01:13:41,797
взех си леда и бирите
готов за вас.

812
01:13:42,381 --> 01:13:46,301
Днес няма да имам нужда от лед и бира,
Джак, само бутилка ром.

813
01:13:46,385 --> 01:13:47,928
Имате ли клиенти днес?

814
01:13:49,304 --> 01:13:52,140
Мислех, че имаш правила
относно приемането на силен алкохол на борда.

815
01:13:54,268 --> 01:13:55,686
Е, правилата се промениха.

816
01:13:58,188 --> 01:13:59,939
Знаеш ли, Дил,
ако хванеш Old Justice,

817
01:14:00,023 --> 01:14:01,149
може би трябва да излезеш сам.

818
01:14:01,233 --> 01:14:03,110
Туристите просто стават под краката ви.

819
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Сега, защо би казал това, Джак?
- Какво е това?

820
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
ти изобщо знаеш ли
- Знаеш какво?

821
01:14:11,118 --> 01:14:15,956
Защо казваш нещата. Знаете ли изобщо
за какво става дума?

822
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Не, просто аз полудявам, нали?

823
01:14:27,634 --> 01:14:31,262
Вероятно трябва да видя доктор Боб.

824
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
О, да. Ще се справи добре.

825
01:14:41,607 --> 01:14:44,276
Колко точно години
Бил ли съм тук, Джак?

826
01:14:45,569 --> 01:14:46,987
какво е това

827
01:14:51,825 --> 01:14:53,994
Колко време съм бил
на остров Плимут?

828
01:14:56,163 --> 01:15:00,000
Понякога се чувства като
всички сме тук завинаги, нали?

829
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
да

830
01:15:04,588 --> 01:15:06,590
Ще ти донеса тази бутилка ром.

831
01:15:08,050 --> 01:15:10,260
Имам чувството, че днес е денят.

832
01:15:10,928 --> 01:15:12,930
Да, днес е добре.

833
01:15:23,190 --> 01:15:25,191
<i>Недей. Не смей.
Връщаш се тук.</i>

834
01:15:25,275 --> 01:15:27,944
<i>Съжалявам, Франк. съжалявам
Върни се тук, кучко.</i>

835
01:15:28,028 --> 01:15:29,946
<i>Съжалявам. Съжалявам.</i>

836
01:15:30,030 --> 01:15:32,699
<i>Млъкни по дяволите, кучко.
Млъкни по дяволите.</i>

837
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
<i>Кълна се в Бога,
Ще ти намеря шибана дупка.</i>

838
01:15:35,661 --> 01:15:36,662
<i>Мамо!</i>

839
01:16:19,413 --> 01:16:21,748
Не, херцог. Днес излизам сам.

840
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
да Alone е прав.

841
01:16:25,669 --> 01:16:29,548
Ще бъдеш сам, защото
Г-н Зариакас няма да се появи.

842
01:16:34,636 --> 01:16:35,804
Франк?

843
01:16:40,142 --> 01:16:42,143
Направих някои уговорки.
Той няма да дойде.

844
01:16:42,227 --> 01:16:43,436
Какви уговорки?

845
01:16:43,520 --> 01:16:45,146
какво стана

846
01:16:45,230 --> 01:16:49,067
Счупих си реброто. Не се чувствам толкова добре.

847
01:16:49,860 --> 01:16:53,613
Използвах моите две хиляди долара
да плати на някой аржентински човек от консервната фабрика

848
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
да му счупи ръката.

849
01:16:57,117 --> 01:16:58,577
Какво по дяволите?

850
01:17:03,123 --> 01:17:05,417
Бяха шибани шест от тях
срещу мен.

851
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
мамка му
- Вие какво?

852
01:17:10,255 --> 01:17:13,258
Не го направих, за да го спася.
Направих го, за да те спася.

853
01:17:13,342 --> 01:17:15,719
Не, не, херцог.

854
01:17:19,223 --> 01:17:21,016
Не, не си го направил, по дяволите.

855
01:17:21,934 --> 01:17:23,977
Знаеш ли, не мисля
ще има някакъв спорт за мен

856
01:17:24,061 --> 01:17:26,063
за известно време, скъпа.

857
01:17:28,482 --> 01:17:31,484
Избави ме от изкушението.
Това казахте.

858
01:17:31,568 --> 01:17:33,612
И това съм направил.

859
01:17:39,910 --> 01:17:42,955
Трябва да отидеш при доктор Боб.
- Махай се от лодката ми.

860
01:17:44,248 --> 01:17:45,832
Трябва да видиш някого.
- Махай се от лодката ми!

861
01:17:51,588 --> 01:17:52,798
О, мамка му.

862
01:17:57,010 --> 01:17:58,470
напуснах!

863
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
Джак?

864
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
Джак!

865
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Дай ми бутилка ром.
- Вече ти дадох бутилка.

866
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
Не, вече изпих тази бутилка.
Дай ми една проклета бутилка.

867
01:18:20,826 --> 01:18:22,744
Седиш на мястото на стария Уес.

868
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
Точно така, Джак. Точно тук.

869
01:18:26,540 --> 01:18:29,918
какво стана Ти не пиеш
преди да излезеш, Дил.

870
01:18:30,002 --> 01:18:31,753
Това е, защото няма да излизам.

871
01:18:32,963 --> 01:18:34,173
защо не

872
01:18:35,674 --> 01:18:37,342
Искаш ли нещо за ядене?
Взех шунка и яйца.

873
01:18:43,056 --> 01:18:46,518
Добре, Дил,
ето как всички го виждаме.

874
01:18:48,687 --> 01:18:51,731
Преди три дни
вадиш ножа на някои туристи,

875
01:18:51,815 --> 01:18:53,775
крещи лоши неща на Дюк.

876
01:18:53,859 --> 01:18:57,987
Джо от консервната фабрика казва, че те вижда
тичане гол сутрин.

877
01:18:58,071 --> 01:18:59,614
Снощи всички те видяха

878
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
седейки на палубата под дъжда
говорейки с въздуха.

879
01:19:04,161 --> 01:19:07,497
И независимо дали ви харесва или не,
Обаждам се на доктор Боб, става ли?

880
01:19:14,630 --> 01:19:19,259
Ти си част от това, Джак,
а ти дори не го знаеш.

881
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
Целият този проклет остров
част от него.

882
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
Но никой не го знае.

883
01:19:31,563 --> 01:19:33,565
Искаш ли да се обадиш на доктор Боб?

884
01:19:37,319 --> 01:19:38,737
Иди направи това.

885
01:20:41,341 --> 01:20:43,176
<i>Добре, това е съобщение
за Baker Dill</i>

886
01:20:43,260 --> 01:20:45,470
<i>от всички ваши приятели
на остров Плимут:</i>

887
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
<i>Върни се, човече.
Имате риба за хващане.“</i>

888
01:20:56,190 --> 01:20:58,275
Толкова съм ядосан за това.

889
01:20:58,859 --> 01:21:01,361
О, не, скъпа.
Те получиха каквото им идваше.

890
01:21:01,445 --> 01:21:05,032
Толкова исках баща ми
да ме хванеш голяма риба днес.

891
01:21:07,201 --> 01:21:10,829
Толкова дълго планирах това.
Всички тези нощи в интернет.

892
01:21:10,913 --> 01:21:12,831
аз знам аз знам

893
01:21:12,915 --> 01:21:15,166
Толкова съм тъжен за моята мечта
няма да се сбъдне.

894
01:21:15,250 --> 01:21:20,964
Знам, скъпа, но аз съм...
Наранен съм доста лошо, скъпа.

895
01:21:21,965 --> 01:21:22,633
окей

896
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
окей

897
01:21:29,223 --> 01:21:32,100
Искам да се преструваш

898
01:21:32,184 --> 01:21:35,770
че гърлото ми
е твоята голяма стара въдица.

899
01:21:35,854 --> 01:21:37,564
Скъпа, ръката ми е счупена.
виждаш ли

900
01:21:37,648 --> 01:21:40,024
Ах, скъпа...
Вижте дали можете да го задържите. Просто вижте.

901
01:21:40,108 --> 01:21:42,444
аз не мога Ръката ми е счупена, скъпа.

902
01:21:42,528 --> 01:21:44,404
Просто опитай, татко. Просто опитайте.
- Не мога.

903
01:21:47,241 --> 01:21:52,245
О, да, татко, усещам го.
Това е толкова силно.

904
01:21:52,329 --> 01:21:56,333
Те не могат да те спрат.
Никой не може да те спре.

905
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
Знаеш ли, ако искаш да отидеш,
Бих дошъл с теб.

906
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
Бих ти помогнал.

907
01:22:02,464 --> 01:22:04,716
Бихте ли?
- да

908
01:22:35,497 --> 01:22:37,749
Как, по дяволите, разбра, че съм тук?

909
01:22:37,833 --> 01:22:40,878
хайде В Плимут
всеки знае всичко.

910
01:22:44,548 --> 01:22:48,260
да
Освен какво, по дяволите, става.

911
01:22:50,470 --> 01:22:53,599
ако помага,
И аз не знам много.

912
01:22:54,892 --> 01:22:57,853
Просто донякъде знам
какво трябва да се случи.

913
01:22:58,729 --> 01:23:03,567
да Е, ако помага,
Обадих се в офиса ви.

914
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
Казаха, че си истински.

915
01:23:10,782 --> 01:23:12,201
Това е много мило от тяхна страна.

916
01:23:13,619 --> 01:23:15,120
Попитахте ли ги какво означава "истински"?

917
01:23:15,204 --> 01:23:18,624
Не, нямах достатъчно монети
да влезе в този разговор.

918
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
мамка му
- Кое е смешното?

919
01:23:23,629 --> 01:23:24,838
Какво не е смешно, а?

920
01:23:25,547 --> 01:23:27,924
Като твоята теория за собственото ми съществуване.

921
01:23:28,008 --> 01:23:31,386
Много е интересно.
Интелектуално предизвикателство.

922
01:23:31,470 --> 01:23:34,222
Но искам да кажа,
Трябва да подкрепя идеята

923
01:23:34,306 --> 01:23:37,225
че току-що бях
на този остров твърде дълго,

924
01:23:37,309 --> 01:23:40,354
Изпих толкова много лош шибан ром,
Загубих си смазката.

925
01:23:43,190 --> 01:23:46,485
Не, не си луд.

926
01:23:48,570 --> 01:23:50,822
не?
- не

927
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
Е, ако някой ме е измислил,
откъде знам кой съм?

928
01:23:56,954 --> 01:23:58,080
Вие не го правите.

929
01:24:01,500 --> 01:24:02,876
Вие не го правите.

930
01:24:05,379 --> 01:24:08,757
Ние сме такива неща
както се създават мечти.“

931
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
Така че, накратко, никой нищо не знае.

932
01:24:12,928 --> 01:24:15,806
Никой, освен този, който ни е създал.

933
01:24:16,431 --> 01:24:18,225
И кой е това?

934
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
Знаете, нали?

935
01:24:30,279 --> 01:24:31,613
знам какво

936
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
Кой е създателят.

937
01:24:33,991 --> 01:24:35,868
Ако това е игра...

938
01:24:42,875 --> 01:24:44,751
тогава предполагам, че го правя.

939
01:24:44,835 --> 01:24:46,586
Всичко е предположение.

940
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
Всяка вълна, която се разбива, е предположение.

941
01:24:52,259 --> 01:24:54,261
Хайде, кой е?

942
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
Момче е...

943
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
седейки в тъмна стая.

944
01:25:11,403 --> 01:25:15,282
В друга част на къщата той
може да чуе как някой бие майка си.

945
01:25:20,454 --> 01:25:22,247
Така той седи
пред екрана на компютъра си

946
01:25:22,331 --> 01:25:26,709
желаейки да може да върне баща си
за да може да убие кучия син.

947
01:25:26,793 --> 01:25:28,795
Ето го.

948
01:25:30,130 --> 01:25:31,757
Това е.

949
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
Така че това е новата игра.

950
01:25:42,559 --> 01:25:43,977
Вашата нова принуда.

951
01:25:45,896 --> 01:25:47,772
да

952
01:25:47,856 --> 01:25:50,275
Истински, не истински, не ми пука.

953
01:25:50,859 --> 01:25:53,278
Той иска да го направя, има нужда от мен
за да го направя, ще го направя.

954
01:25:53,362 --> 01:25:56,323
Нарича се "Справедливост",
или нещо подобно. аз го правя

955
01:26:00,827 --> 01:26:03,539
Е, ако това е новото правило,
Трябва да ти помогна.

956
01:26:06,083 --> 01:26:08,377
Майната им на риботърсачите, нали?

957
01:26:10,170 --> 01:26:13,173
Консуела каза на Лоис, която ми каза,

958
01:26:13,257 --> 01:26:16,426
въпреки всички препятствия
които са били хвърлени на пътя й,

959
01:26:16,510 --> 01:26:19,555
Карън е убедила Зариакас
да бъде на лодката по обяд.

960
01:26:23,141 --> 01:26:26,603
Ако играта е да го убиеш,
нямаш много време.

961
01:26:46,290 --> 01:26:49,542
Ето го. Хайде бейби.
точно така

962
01:26:49,626 --> 01:26:52,670
Аз съм правилата. Аз съм правилата, а?

963
01:26:52,754 --> 01:26:54,631
Ще ти покажа как се прави, синко.

964
01:26:54,715 --> 01:26:58,718
Точно като Ирак. Това беше игра, а?
Игра Shoot-'em-up.

965
01:26:58,802 --> 01:27:01,054
Бях добър в тази игра, а?

966
01:27:01,138 --> 01:27:04,015
точно така Използваха ме добре.

967
01:27:04,099 --> 01:27:06,977
Наричат ​​го справедливост, а?
Ето го.

968
01:27:14,276 --> 01:27:16,152
Дадох му лекарства
и превърза ръката му.

969
01:27:16,236 --> 01:27:17,737
Той е пил ром.
Повръщаше.

970
01:27:17,821 --> 01:27:19,864
Така че нека го вземем на борда
преди да промени решението си.

971
01:27:19,948 --> 01:27:22,826
Това е съдба, Джон.
Той е толкова разбит, че не може да отвърне на удара.

972
01:27:22,910 --> 01:27:26,246
Стой спокойна, Карън. Разбрах това.
Той има ли пистолет?

973
01:27:26,330 --> 01:27:30,209
Не. Искам да кажа, да, но го скрих.
Това е съдба, Джон.

974
01:27:35,881 --> 01:27:37,966
Как сме, шефе?

975
01:27:38,050 --> 01:27:40,093
какво е това
- Ей

976
01:27:40,177 --> 01:27:42,346
Така ли искаш
нещо студено за пиене?

977
01:27:43,597 --> 01:27:45,348
Приливът скоро ще се обърне.

978
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Трябва да се качим на борда
ако ще направим това.

979
01:27:51,688 --> 01:27:52,898
Той е тежко ранен.

980
01:27:54,066 --> 01:27:56,359
Просто го качете на борда.
Той иска да лови риба.

981
01:27:56,443 --> 01:27:57,861
Хей, искаш да ловиш риба, нали?

982
01:27:57,945 --> 01:28:01,030
Шибано... шибано шоу
шибаният капитан Дъл тук.

983
01:28:01,114 --> 01:28:05,494
Ето го. Нека направим това.
На три. Едно, две, три.

984
01:28:06,787 --> 01:28:08,247
Майната му!

985
01:28:09,540 --> 01:28:11,708
Разбрахте. Лесно го прави.

986
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
Седнете тук
в стола на краля.

987
01:28:27,266 --> 01:28:31,019
Налейте малко ром в него.
Всичко, с което може да се справи.

988
01:28:33,355 --> 01:28:34,564
Ето го, татко.

989
01:28:34,648 --> 01:28:37,568
Ти го направи, татко. Ти го направи.
Това е добре

990
01:28:38,652 --> 01:28:39,653
Ти го направи.

991
01:28:53,959 --> 01:28:57,254
О, създателю на тази райска градина,

992
01:28:59,173 --> 01:29:01,800
моля, разберете, че той е добра душа

993
01:29:01,884 --> 01:29:05,095
чийто ум е бил разстроен
чрез изкушение.

994
01:29:12,394 --> 01:29:16,273
<i>Върни се тук, кучко.
Още не съм свършил, по дяволите.</i>

995
01:29:24,448 --> 01:29:28,326
Г-жо Зариакас, моля, поставете
бойното яке на съпруга ви.

996
01:29:28,410 --> 01:29:30,578
Добре, дай ми ръката си.

997
01:29:30,662 --> 01:29:32,956
окей можеш ли да седнеш
- О, да.

998
01:29:39,087 --> 01:29:43,216
Когато тази шибана риба кълве, ти си
със сигурност ще сложа този прът в здравата ми ръка,

999
01:29:43,300 --> 01:29:44,551
добре, г-н Дъл?

1000
01:29:44,635 --> 01:29:45,718
Хей, ти си шефът.

1001
01:29:45,802 --> 01:29:48,972
О, да. Уверете се
той ми дава шибаната пръчка, нали?

1002
01:29:49,056 --> 01:29:51,225
да
на мен. Да какво?

1003
01:29:52,684 --> 01:29:55,270
Да, татко.
- да

1004
01:29:56,688 --> 01:29:58,940
Чуваш ли това, Дъл?

1005
01:29:59,024 --> 01:30:01,943
Тя обича да ме нарича татко.
- Да, чуй го.

1006
01:30:02,027 --> 01:30:05,196
Какво ще кажете за вашето момче?
И той те нарича татко?

1007
01:30:05,280 --> 01:30:06,906
какво е това

1008
01:30:06,990 --> 01:30:08,742
Зловещият. Патрик.

1009
01:30:10,244 --> 01:30:13,246
Той те нарича татко?
- Джон, стой хладнокръвно.

1010
01:30:13,330 --> 01:30:15,332
Как го нарекохте?

1011
01:30:17,292 --> 01:30:18,960
Добре, имаме кръв във водата.

1012
01:30:19,044 --> 01:30:21,671
Акулите ще дойдат, мой човек.

1013
01:30:21,755 --> 01:30:24,132
Да, но ние го гоним
шибаната риба тон обаче, нали?

1014
01:30:24,216 --> 01:30:25,842
По дяволите, отиваме след риба тон.

1015
01:30:25,926 --> 01:30:29,054
Когато дойде времето,
ще го направим, по дяволите.

1016
01:30:30,264 --> 01:30:32,724
правя какво

1017
01:30:32,808 --> 01:30:34,643
<i>Кълна се в шибания Бог,
виж какво направи с мен.</i>

1018
01:30:35,310 --> 01:30:37,520
<i>Не лицето. Не лицето ми.
- Щастлив ли си сега?</i>

1019
01:30:37,604 --> 01:30:39,147
<i>Навеждам се по дяволите
назад за вас.</i>

1020
01:30:40,274 --> 01:30:42,651
Разбира се, хващаме известната риба.

1021
01:30:43,944 --> 01:30:45,904
Хей, г-н Дил.

1022
01:30:45,988 --> 01:30:49,365
Реших, че снощният ром говори
когато каза, че нямаш нужда от мен.

1023
01:30:49,449 --> 01:30:51,910
Прибрах се.
Но аз съм тук, за да помогна.

1024
01:30:51,994 --> 01:30:55,205
О, мамка му.
- Искам да ти покажа, че съм късметлия.

1025
01:30:55,289 --> 01:30:58,417
Джон, кой, по дяволите, е това?

1026
01:30:59,126 --> 01:31:01,670
Просто... помислих си
Бих ти донесъл малко късмет.

1027
01:31:06,049 --> 01:31:07,092
Джон?

1028
01:31:08,010 --> 01:31:10,387
Какво по дяволите
продължаваш ли да го наричаш Джон?

1029
01:31:13,432 --> 01:31:16,893
Г-н Дил, съжалявам. не знаех
Мислех, че ще се оправиш с...

1030
01:31:16,977 --> 01:31:19,354
Не е нужно да ми плащате.
- Не, всичко е наред, Самсон. всичко е наред

1031
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
слушай Искам да се качиш
до рулевата рубка, подреди.

1032
01:31:22,191 --> 01:31:24,067
когато приключиш,
донеси ми кутия цигари, става ли?

1033
01:31:24,151 --> 01:31:26,528
Да, сър, капитане.
- Добре.

1034
01:31:26,612 --> 01:31:28,822
Г-н Зариакас, останете на мястото си
и гледайте съоръженията.

1035
01:31:28,906 --> 01:31:30,907
Г-жо Зариакас, искате ли да знаете
къде е тоалетната?

1036
01:31:30,991 --> 01:31:32,993
да
- Последвайте ме.

1037
01:31:47,299 --> 01:31:50,135
Добре, добре, добре. Предложете на детето пари
да си държи устата затворена, нали?

1038
01:31:50,219 --> 01:31:53,096
Не, не, това не е добра идея.
Няма да причиня това на детето.

1039
01:31:53,180 --> 01:31:55,182
какво предлагаш

1040
01:32:00,604 --> 01:32:04,190
Не мога да се върна към живота си, Джон.
Не мога да се върна към живота си.

1041
01:32:04,274 --> 01:32:06,568
не, не
- Лесно. лесно.

1042
01:32:07,653 --> 01:32:10,781
Риба на! Дръпни пушката!
Gunnel! Gunnel! Gunnel!

1043
01:32:11,657 --> 01:32:12,407
Риба на.

1044
01:32:16,245 --> 01:32:18,121
<i>Сега виж какво, по дяволите, ме накара да направя.</i>

1045
01:32:24,628 --> 01:32:25,879
Исус Христос. той е

1046
01:32:27,089 --> 01:32:28,340
Какво искаш да кажеш, той е?

1047
01:32:29,466 --> 01:32:30,592
Това е справедливост.

1048
01:32:31,468 --> 01:32:34,054
<i>Млъкни по дяволите.
Още един шибан...</i>

1049
01:32:35,013 --> 01:32:36,556
Самсон? той е

1050
01:32:36,640 --> 01:32:40,143
Той ли е? Знаех го.
Знаех си, че ще ти донеса късмет.

1051
01:32:40,227 --> 01:32:41,395
Дръж я стабилна.

1052
01:32:42,729 --> 01:32:46,274
Луд ли си по дяволите?
- Дай ми този ред.

1053
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
хайде
- Вече си мой.

1054
01:32:48,861 --> 01:32:50,361
Ти си моя, скъпа.

1055
01:32:50,445 --> 01:32:52,781
сериозно ли
ще хванеш риба? Сега?

1056
01:32:55,868 --> 01:32:57,452
не

1057
01:32:58,245 --> 01:32:59,580
Той е.

1058
01:33:01,206 --> 01:33:03,333
<i>Този път ще го направя, по дяволите.</i>

1059
01:33:03,417 --> 01:33:05,836
Татко, искаш ли да вземеш пръчката?

1060
01:33:06,837 --> 01:33:09,255
да Да, дай ми този шибан прът.

1061
01:33:09,339 --> 01:33:11,466
Самсон, клиентът, който плаща
е настоял

1062
01:33:11,550 --> 01:33:13,259
че му прехвърля пръта.

1063
01:33:13,343 --> 01:33:14,552
Добре, г-н Дил.

1064
01:33:14,636 --> 01:33:17,764
Сигурен ли си, че можеш да се справиш
този звяр? Достатъчно мъж ли си?

1065
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
защото нека ти кажа,
този копеле е звярът.

1066
01:33:20,434 --> 01:33:22,560
Дай го тук. Сложи го в лявата ми ръка.

1067
01:33:22,644 --> 01:33:24,521
Ето го.
- Дай ми шибаната пръчка.

1068
01:33:24,605 --> 01:33:26,189
Ето го.
- Включи ме.

1069
01:33:26,273 --> 01:33:29,984
Шест фута под,
ти и шибаното дете.

1070
01:33:30,068 --> 01:33:33,655
<i>Чуваш ли ме?
Ще те погреба, по дяволите.</i>

1071
01:33:34,615 --> 01:33:35,657
Уау, човече.

1072
01:33:37,910 --> 01:33:39,869
Достатъчно голям, за да има
собственото си шибано име.

1073
01:33:39,953 --> 01:33:40,620
да

1074
01:33:40,704 --> 01:33:44,374
Сега въпросът е,
искаш ли го

1075
01:33:46,168 --> 01:33:48,795
Не ме пускай, скъпа. Не пускай.

1076
01:33:48,879 --> 01:33:50,255
Той вече е твой.

1077
01:33:52,132 --> 01:33:54,468
И ти си негова.

1078
01:33:58,639 --> 01:34:00,474
Човек зад борда!

1079
01:34:36,260 --> 01:34:38,303
Патрик!

1080
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
<i>В района на Помпано Бийч
от Маями снощи,</i>

1081
01:34:49,857 --> 01:34:52,233
<i>полицията отговаря на обаждане на 911</i>

1082
01:34:52,317 --> 01:34:55,236
<i>арестуван на 13 години
стар младеж, Патрик Зариакас,</i>

1083
01:34:55,320 --> 01:34:57,614
<i>по обвинение в убийство втора степен.</i>

1084
01:34:57,698 --> 01:35:01,284
<i>Вторият баща на момчето, Франк Зариакас,
строителен работник,</i>

1085
01:35:01,368 --> 01:35:04,245
<i>е открит с една рана от нож
към гърдите.</i>

1086
01:35:04,329 --> 01:35:07,540
<i>Майката на Патрик, Карън Зариакас,
твърдят, че тя и нейният син</i>

1087
01:35:07,624 --> 01:35:10,752
<i>са били жертвите
на домашно насилие в продължение на много години.</i>

1088
01:35:10,836 --> 01:35:13,254
<i>Тя твърди
Патрик е действал при самоотбрана</i>

1089
01:35:13,338 --> 01:35:16,591
<i>и да защити майка си
по време на нападение в нетрезво състояние.</i>

1090
01:35:16,675 --> 01:35:18,510
<i>Линдзи Карило има повече.</i>

1091
01:35:18,594 --> 01:35:20,971
<i>Аз съм пред гимназията Rosemont
на булевард Плимут</i>

1092
01:35:21,513 --> 01:35:25,391
<i>където директорът на Патрик,
Дилън Бейкър, излезе с изявление</i>

1093
01:35:25,475 --> 01:35:28,269
<i>описвайки Патрик
като надарен студент по информационни технологии</i>

1094
01:35:28,353 --> 01:35:29,771
<i>живот в проблемна среда</i>

1095
01:35:29,855 --> 01:35:33,733
<i>който се беше оттеглил в един свят
той създаде на своя компютър.</i>

1096
01:35:33,817 --> 01:35:37,195
<i>Ние също научихме
че истинският баща на Патрик Зариакас,</i>

1097
01:35:37,279 --> 01:35:39,072
<i>Капитан Джон Мейсън,</i>

1098
01:35:39,156 --> 01:35:43,576
<i>е убит в бой през 2006 г
докато се сражава в Рамади, Ирак.</i>

1099
01:35:43,660 --> 01:35:47,039
<i>Той беше награден посмъртно
лилавото сърце за галантност.</i>

1100
01:35:56,632 --> 01:36:00,761
И така... готово е.

1101
01:36:01,720 --> 01:36:05,140
Казвах истината
когато казах, че те обичам.

1102
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
И Патрик те обича.
И го обичаш.

1103
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
Някъде ще го намерите.

1104
01:36:23,784 --> 01:36:25,827
Да някъде.

1105
01:36:27,704 --> 01:36:29,372
къде?

1106
01:36:29,456 --> 01:36:33,668
<i>Полицията ни казва, че Патрик ще го направи
да се подложи на оценка на риска от задържане</i>

1107
01:36:33,752 --> 01:36:35,795
<i>и поради
смекчаващите обстоятелства</i>

1108
01:36:35,879 --> 01:36:38,882
<i>ще бъде пуснат
под попечителството на майка си.</i>

1109
01:36:40,425 --> 01:36:41,885
<i>Досега разбираме това</i>

1110
01:36:41,969 --> 01:36:45,222
<i>все още не е говорил с никого
за случилото се.</i>

1111
01:37:05,117 --> 01:37:06,534
здравей

1112
01:37:06,618 --> 01:37:10,830
<i>Татко? Това е Патрик. това ти ли си
Чуваш ли ме?</i>

1113
01:37:10,914 --> 01:37:14,918
Да, приятел. Това е татко. Това е татко.

1114
01:37:15,002 --> 01:37:19,047
<i>Татко, просто искам да знам, добре ли си?
Какво се случи?</i>

1115
01:37:19,131 --> 01:37:21,132
аз не знам
Не знам какво стана.

1116
01:37:21,216 --> 01:37:26,429
Нищо не знам, нали знаеш.
Никой нищо не знае.

1117
01:37:26,513 --> 01:37:32,560
Знаеш ли, всичко, което знам е това
някъде има ти и аз.

1118
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
<i>Татко, аз... направих нещо наистина лошо.</i>

1119
01:37:36,732 --> 01:37:40,735
Знам, знам. всичко е наред всичко е наред
Правилно си постъпил.

1120
01:37:40,819 --> 01:37:45,281
чуваш ли ме Понякога правим...
правим лоши неща по добри причини.

1121
01:37:45,365 --> 01:37:51,412
<i>Татко, ще сменя играта
за да мога да те посетя някой път.</i>

1122
01:37:51,496 --> 01:37:53,414
<i>Добре ли е?</i>
- Тук съм, става ли?

1123
01:37:53,498 --> 01:37:57,085
Ела да ме видиш Ела да ме видиш

1124
01:37:57,169 --> 01:38:00,964
Ще се срещнем в Serenity.

1125
01:38:01,048 --> 01:38:03,299
Можем да отидем някъде,
където пожелаем.

1126
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
<i>Да, ще отидем някъде.</i>
- Да?

1127
01:38:06,470 --> 01:38:08,931
<i>Ще отидем на риболов.</i>
- Добре.

1128
01:38:10,682 --> 01:38:12,434
<i>Ще се срещнем на лодката.</i>

1129
01:38:37,376 --> 01:38:39,378
<i>Ще сменя играта.</i>

1130
01:40:07,382 --> 01:40:10,802
<i>Има ти и аз някъде.</i>

1131
01:40:32,866 --> 01:40:36,745
Субтитри от Urska